Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la GOF Team @ Viki
Ce programme a été financé par le ministre de la culture, du sport et du tourisme ainsi que l'agence créative Coréenne.
Épisode 7
Vous...
Au voleur ! Attrapez ce voleur !
J'ai pensé que je les avais perdues pour toujours.
Merci !
Où est le propriétaire de ces souliers ?
C'est moi.
Je vais le redemander.
Où est le propriétaire de ces souliers ?
Je suis la personne à qui ils appartiennent.
Regardez.
Orabeoni ?
Maintenant ils te vont parfaitement.
Orabeoni !
Désolé.
Pour ne pas t'avoir reconnue.
Non.
Tu sais à quel point tu m'as manqué ?
Je suis vraiment,
vraiment désolé, Jung.
Votre Altesse,
par chance, la blessure n'a pas touché vos os.
Comment est-ce arrivé ?
Bâtards !
Arrêtez-vous, bâtards !
Si je m'étais enfui, qu'est-ce que vous auriez fait tout seul ?
Je vous ai sauvé la vie,
Monsieur !
C'est la personne qui m'a sauvé la vie qui m'a fait ça.
Orabeoni,
je dois y aller.
Laisse-moi aller à Bunwon.
Tu sais pourquoi
je veux devenir une potière.
Pour quelle autre raison aurions-nous été séparés tout ce temps ?
Jung...
Même si nous nous rencontrons de nouveau,
tu penses à repartir encore une fois ?
Tu ne sais pas
à quel point c'était dur pour moi de vivre sans toi.
Tu as changé, Orabeoni.
En quoi ?
Je dormais dans une position très inconfortable.
Tu aurais dû me transporter dans un lit ou ailleurs.
C'était quand tu étais petite.
Tu es grande maintenant.
Ah,
Orabeoni !
Pourquoi es-tu surprise ?
N'es-tu pas un homme ?
Vite, lève-toi.
Tu dois être capable de te défendre.
Regarde et apprends.
S'il te plait, lâche-moi, orabeoni.
Pourquoi dois-je apprendre ceci ?
N'as-tu pas dit que tu voulais aller à Bunwon ?
Tu ne pourras pas survivre au milieu de ces brutes si tu es aussi faible.
Je m'excuse, orabeoni.
Je t'ai promis que je ne m'en irais plus si nous nous rencontrions de nouveau...
Vite et pars avant que je change d'idée.
Tu ne vas pas me dire au revoir ?
Je dois aller quelque part.
Je pars en premier.
Fais ce que tu veux,
je vais te protéger maintenant,
Jung.
Il Nam !
Oui.
Kang Soe.
Oui.
Gae Tong !
Oui.
Ce nom est très bien,
Tae Pyung ?
Tae Pyung n'est pas là ?
Ah, je suis juste là !
Gang Shik ! - Oui.
Sang Chul ! - Oui.
Ramenez du bois pour les fours avant le coucher du soleil !
Vous devez remplir votre hotte !
Partez !
Oui !
Non, non.
C'est à nous.
Mais je l'ai trouvé en premier.
Non !
C'est à nous !
Allez là-bas.
Hé !
Ils ne sont pas les seuls arbres dans ce bois !
Ils ne sont pas si bien, d'ailleurs !
Les arbres ne sont
pas tous les mêmes.
Pin rouge.
Pour démarrer le feu dans un four,
le pin rouge est le meilleur.
Arrêtez !
Comment pouvez-vous abattre un arbre qui appartient au palais ?
Ah, je suis juste en train
de passer l'examen d'entrée pour Bunwon.
Quelle insolence !
Vous avez dépassé cette ligne rouge ?
Personne n'est autorisé à entrer dans cette zone !
Ni à abattre un arbre !
Je ne le savais vraiment pas !
Laissez-moi !
Monsieur !
Je ne le savais pas, Monsieur !
Monsieur ! Je ne peux pas, je ne peux pas y aller !
Je ne peux pas ! Aigoo, aigoo !
Monsieur !
Pardonnez-moi, pitié !
Monsieur !
Je dois prendre du bois de chauffage avant le coucher du soleil pour pouvoir intégrer Bunwon !
Laissez-moi rapporter le bois en premier et punissez-moi plus tard !
Pardonnez-moi je vous en prie, Monsieur !
Nous avons envoyé un mot à Bunwon, alors restez tranquille.
Je ne peux pas attendre, Monsieur !
Nous avons eu un problème alors que nous
cherchions des travailleurs.
Un problème ?
Un des candidats
a essayé de couper un pin rouge de la forêt au sud-ouest
puis a été arrêté.
Quel genre de superviseur es-tu ?
Tu n'étais pas toi-même dernièrement et maintenant voilà ceci qui arrive.
Qu'est-ce qui
te trotte dans la tête ces jours-ci ?
Abattre un pin rouge qui appartient au royaume
est un crime sérieux passible de 100 coups !
Si la nouvelle va jusqu'au palais,
qu'en sera-t-il de la réputation de Bunwon ?
J'ai agi follement.
Je vais implorer le Prince Shin Seong
alors ce ne sera pas...
Tu vas parler d'un incident aussi dégradant
au Prince Shin Seong ?
Je suis venu vous demander conseil
sur un sujet difficile.
Mais le Prince Shin Seong est le premier responsable.
Pourquoi êtes-vous venu me voir ?
Le Prince Shin Seong est très jeune encore
et il ne sait pas vraiment
ce qui se passe à Bunwon.
D'accord.
Qu'est-ce qui se passe ?
Monsieur, je ne suis coupable que d'essayer d'entrer à Bunwon.
Croyez-moi je vous prie, Monsieur.
Arrêtez à la fin.
Ça ne sert à rien de vous plaindre à moi.
Le Prince Gwang Hae sera bientôt là, alors vous l'implorerez à ce moment.
Le Prince Gwang Hae ?
Pourquoi Son Altesse vient ici ?
Il est le second en charge de Bunwon alors il vient pour s'occuper des affaires de Bunwon.
Alors vous me dites que le Prince Gwang Hae est en route pour ici en ce moment ?
Si c'est le Prince Gwang Hae,
il va m'écouter et me croire.
Je suis sauvé maintenant !
Saluez !
Votre Altesse, je suis Tae Pyung.
Nous nous sommes rencontrés à la maison Haewol.
Je n'ai pas été en mesure de vous remettre la ceinture de jade
mais j'ai payé pour vos boisson ce jour-là.
Aussi, je suis certain que vous avez entendu que j'ai cherché partout dans la capitale pour cette ceinture de jade.
Alors je vous en prie, considérez mes efforts et épargnez-moi.
D'accord ?
Monsieur ?
C'était vous ? Celui qui a causé les problèmes ?
Pourquoi êtes-vous ici, Monsieur ?
Le Prince Gwang Hae n'est pas sensé venir ?
Vous avez commis un crime sérieux. Pourquoi essayez-vous de vous en sortir en utilisant Son Altesse ?
Un crime sérieux ?
Je n'ai pas levé un seul doigt sur cet arbre !
Je suis arrivé là sans le savoir.
Quoi qu'il en soit, vous avez violé la loi.
Puisque vous avez mal agi, vous devez être puni.
C'est ce que le Prince Gwang Hae a dit ?
D'accord, si c'est le cas, je crois aussi que c'est le cas.
Si je commence à parler, le Prince Gwang Hae sera en danger.
Vous êtes d'accord avec ça ?
Faites ce que vous voulez. Son Altesse ne flanchera pas pour de telles menaces.
J'ai mal agi !
Sauvez-moi, je vous prie, Monsieur !
Je dois rejoindre Bunwon.
Je dois devenir potier !
C'est mon
seul rêve.
Pitié, aidez-moi cette fois seulement
pour que je puisse réaliser mon rêve.
J'ai entendu que Bunwon recrute des ouvriers.
Alors, quel genre de travailleurs veux-tu recruter ?
Même si c'est une position subalterne, un jour, certains d'entre eux deviendront des potiers,
ou même Potier Royal.
Je vais recruter des travailleurs qui ont de grands rêves.
Des gens dont le rêve est de devenir potier.
L'examen pour les travailleurs subalternes est déjà terminé.
De plus, vous êtes un criminel qui a causé des problèmes pendant l'examen.
Qui pourrait vous accepter ?
C'est une question que le Chef de Bunwon devra régler.
Non pas quelque chose dont vous devriez être concerné.
Le Chef de Bunwon ?
Oui. Je vais faire ma part.
Alors je vous prie, demandez au Prince Gwang Hae pour moi de me relâcher.
D'accord, je demanderai à Son Altesse alors.
Vous pouvez recommencer à respirer.
Merci, merci Monsieur !
Tout le monde monte sur la scène, en ligne !
Si je prend la première place, je pourrai être assigné là où je veux ?
La première place ? Nous en reparlerons si vous passez le test !
Pour la dernière partie, visez seulement les troisième et quatrième cibles !
Kim Tae Do a passé le test d’archerie !
Une façon d'entrer à Bunwon ?
Même si je ne peux t'aider beaucoup parce que mes relations avec Bunwon sont faibles en ce moment,
sous peu, je ferai affaire de nouveau avec Bunwon.
Que dirais-tu de joindre mon groupe de marchands ?
Non merci, ce que je veux est Bunwon.
J'essaierai ailleurs.
Pourquoi veux-tu entrer à Bunwon, si soudainement ?
C'est pour venger la mort du Professeur Yoo Eul Dam ?
Est-ce que, par hasard, tu as entendu dire que le tueur que tu pourchassais cette nuit-là se trouve dans Bunwon ?
Ce n'est pas ça.
Pour combien de temps encore vas-tu suivre l'ombre de Jung ?
Tu n'en as pas fait assez ?
Orabeoni, tu dois vivre ta propre vie aussi.
Puisque Jung est morte, laisse-la reposer en paix.
Si tu prends la première place à l'examen pour être officier militaire, j'ai entendu que tu peux aller là où tu veux.
Je crois que tout a une fin.
Tes sentiments pour Jung
vont aussi, un jour, prendre fin.
Kim Tae Do, vainqueur !
Le vainqueur, Kim Tae Do.
Quelqu'un d'autre veut s'essayer avec Kim Tae Do ?
Je vais essayer.
Kim Tae Do passe le test de maîtrise de l'épée !
Je suis relâché ?
Considérez-vous chanceux.
Merci beaucoup, Votre Altesse.
Je n'oublierai pas votre gentillesse !
Détachez-moi je vous prie.
C'est le père de Hwa Ryeong.
Tu me sembles familier !
Toi,
tu as essayé de passer l'examen des travailleurs subalternes, n'est-ce pas ?
Oui.
Bien sûr.
J'ai des yeux perçants !
Quel est ton nom ?
Je m'appelle Tae Pyung.
Tae Pyung ?
Tu es celui qui a pénétré sans autorisation dans la zone interdite et qui a créé des problèmes hier !
Écoute, idiot. Grâce à toi, tout Bunwon a été dans la confusion hier !
Pardon ?
Pourquoi t'a-t-il libéré ? Franchement, le Prince Gwang Hae
est trop généreux pour son propre bien !
De toute façon, pourquoi traines-tu toujours ici ?
Ah, je n'ai pas pu fournir le bois de chauffage parce que j'ai été arrêté hier.
Je sais que je suis en retard, mais puis-je...
Écoute, morveux ! L'examen est terminé.
Et ce n'est pas un endroit pour un trouble-fête comme toi ! Va-t-en !
S'il vous plaît, aîné ! Ma vie entière en dépend !
Je m'étais tant préparé pour y entrer.
S'il vous plaît, laissez-moi voir l'examinateur.
Lâche-moi.
Aîné !
Lâche-moi !
Que se passe-t-il ?
- Lâche-moi ! - Aîné !
Potier Lee !
Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi culotté que lui !
Tout Bunwon était dans la confusion hier
à cause de lui !
Mais, il insiste à vouloir entrer ici comme subalterne !
Avez-vous fait ceci ?
Oui.
Pourquoi avez-vous coupé le bois de cette façon ?
La taille du bois de chauffage n'est pas régulière,
et la forme est aussi aléatoire.
C'était le meilleur bois de pin rouge que j'ai pu trouver dans la forêt.
Mais il était trop jeune, alors j'ai essayé de préserver leur anneau de croissance et leur grain.
Et aussi, cette taille est le mieux pour le rendement du feu.
Et l'écorce ? Pourquoi avoir enlevé l'écorce ?
Et bien, ainsi il n'éclatera pas et ne cassera pas les poteries.
Je suppose que tu as entendu deux ou trois choses.
Potier Lee, ne l'écoutez pas !
Il est celui qui a créé des problèmes hier en pénétrant sans autorisation !
C'est parce que je cherchais du pin rouge !
Seigneur, j'ai déjà été puni pour mon entrée sans autorisation.
Laissez-le entrer dans le dortoir des travailleurs subalternes.
Potier Lee !
Si l'officier chef entend ça, il ne sera pas content !
Je lui dirai.
Dans quelle direction est le dortoir des travailleurs subalternes ?
C'est cette chambre.
Aîné, où puis-je défaire mes affaires ?
Je suppose que tu es ignorant.
Ce n'est pas le moment d'être content.
Ceux qui sont entrés en réussissant l'examen
n'accepteront pas un tricheur comme toi !
C'est moi, Jung.
Cela ne peut pas être pire que la douleur de devoir faire semblant
de ne pas vous connaître, bien que je sois très heureuse de vous revoir.
Quoi ? Tu commences à avoir peur ?
Débarrasse-toi de lui immédiatement.
C'est un criminel qui a créé des problèmes pendant l'examen.
Accepter quelqu'un comme lui à Bunwon est une totale hérésie !
Non.
Il fera partie de Bunwon.
Il me servira.
Quoi ?
C'est moi qui ai décidé du sujet d'examen pour les travailleurs subalternes. Et c'est moi qui surveillai l'examen.
Je lui ai déjà annoncé qu'il entrait.
Si je lui dit de partir maintenant, qu'adviendra-t-il de ma réputation ?
Tu oses t'opposer à moi maintenant ?
Pour une fois, ne pouvez-vous croire en mon jugement pour reconnaître le talent ?
Officier Chef, il est ici.
Entrez.
C'est celui qui va passer le test de la terre ?
Franchement, c'est juste un petit morveux qui a essayé de devenir un travailleur subalterne,
mais le Chef Lee lui donne l'infâme test de la terre !
S'il planifie le jeter dehors de toute façon, il devrait simplement le faire.
Je parie 10 nyang qu'il échouera.
Je parie 10 nyang de plus qu'il échouera.
Ça ne marche pas ! Vous devez parier qu'il réussira !
Bon sang, il échouera de toute façon,
alors vous, pariez qu'il réussira !
Savez-vous quel crime a commis votre père ?
Dans l'année du Sanglier, il a essayé d'empoisonner la Concubine Royale Gong Bin avec un vernis.
Il a été attrapé et jeté hors de Bunwon.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la GOF Team @ Viki
Voici l'Officier en Chef de Bunwon.
Mon nom est Tae Pyung.
J'ai entendu du Potier Lee que vous aviez de solides bases.
Cependant, puisque vous avez raté l'heure,
si vous voulez devenir un membre officiel de Bunwon, vous devez réussir mon test.
Je me souviens très bien de vous.
Si je dois franchir votre obstacle pour rejoindre Bunwon,
je le ferai.
Si vous réussissez ce test, je vous accepterai comme travailleur subalterne.
Cependant, si vous échouez,
ne vous avisez plus de revenir à Bunwon.
Allez-vous l'accepter ?
Oui, Officier.
Identifiez la meilleure terre pour faire un bol.
Et expliquez aussi pourquoi cette terre est la meilleure.
La terre du champ
contient des fleurs à l'intérieur.
alors le bol sentira les fleurs.
Ici,
la terre du rivage contient la vie qui réside sur la rive,
et ressemble à l'océan au toucher.
Il y a plus que ce que les yeux voient,
alors tu dois apprendre à discerner ce qui ne peut être vu.
La viscosité est trop faible pour être de l'argile.
Même si c'est doux, il y a trop de grains rugueux
pour que ce soit de l'argile blanche.
Avez-vous décidé de votre réponse ?
Oui.
Très bien,
laquelle est la meilleure terre ?
Il n'y a aucune terre qui est meilleure.
Je veux dire, je ne peux choisir.
Toutes les trois sont globalement la même terre.
Celle-ci et celle-ci.
Toutes les trois sont de la tourbe, pas de l'argile blanche.
Vous êtes plutôt doué.
Ai-je raison ?
Non, vous avez tort.
Chef, juste le fait
de savoir que toutes les trois sont de la tourbe est une preuve suffisante de sa connaissance des bases.
S'il vous plaît, ne le mettez pas à la porte.
Il n'a pas donné la réponse que j'attendais. Mais je ne dois pas le mettre à la porte ?
Demandez-vous un privilège injuste ?
Toutes les trois sont la même terre.
Seulement, la première terre contient de l'eau de pluie,
la seconde contient de l'eau de rivière,
et la troisième contient de l'eau distillée.
Bien qu'elles aient des caractéristiques différentes, elles sont les mêmes à l'origine.
Vous...
Comment l'avez-vous su ?
J'ai réussi maintenant ?
Tu as échoué, pas vrai ?
Bien sûr que oui.
J'ai réussi !
10 nyang plus 10 nyang !
J'étais si confiant en mon jugement sur le talent des gens.
Cependant, je suppose maintenant que je dois
admettre que tu m'as aussi surpassé dans ce domaine.
Tu as prouvé ton jugement. Alors pourquoi fais-tu cette tête ?
Il essayait juste d'être un travailleur subalterne.
J'ai découvert qu'il connaissait les bases, mais je ne m'attendais pas à ce qu'il soit si doué.
Pour être honnête, je suis perplexe.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la GOF Team @ Viki
Yook Do.
Chaque personne a un talent différent.
Dans ma carrière à Bunwon, j'en ai vu beaucoup qui sont
plus doués avec la terre ou le feu que moi.
Cependant, la raison pour laquelle ils n'étaient pas une menace pour moi,
c'est parce que je savais comment les gérer.
Garde-le à ton service
et utilise son talent.
Ton rival,
ce n'est que toi, souviens-t'en.
Votre nom est Tae Pyung ?
Tout ce dont le Potier Lee se soucie, c'est la porcelaine.
Il est très sensible et difficile, alors prenez bien soin de lui.
Pardon ?
Le Potier Lee est très avare habituellement avec les gens.
Il est rare pour lui de faire autant d'éloges de quelqu'un.
Bien que vous ne soyez qu'un travailleur subalterne,
vous pouvez avoir accès à l'atelier du Potier Lee.
Je suppose qu'échouer au test était un
mal pour un bien afin de vous rencontrer.
Avez-vous quelque chose à me faire faire ?
Que ce soit pour faire de l'eau de lessive ou du vernis, dites-le moi.
Silence. Je ne peux pas me concentrer car vous êtes trop bruyant.
Je pense que je devrais reconsidérer ma décision à votre sujet.
Je garderai ma bouche close.
Ne vous inquiétez pas.
Je suis inquiète que Sa Majesté puisse
comparer les deux princes sur tout, puisqu'ils travaillent tous les deux à Bunwon.
Nous avons Lee Kang Cheon à Bunwon.
De quoi êtes-vous inquiète ?
Quand il y a eu un problème à Bunwon,
il a transmis le problème au Prince Gwang Hae.
Un problème à Bunwon ?
Un jeune homme qui essayait de devenir travailleur subalterne
a été attrapé alors qu'il essayait d'abattre un arbre appartenant au palais.
J'ai entendu qu'il a laissé le Prince Gwang Hae résoudre ce problème,
afin de protéger le Prince Shin Seong de tout préjudice qui aurait pu en découler, si on l'avait su.
Prince Gwang Hae l'a fait ?
Pas le Prince Shin Seong, mais le Prince Gwang Hae ?
Votre Majesté,
retirez la fonction que vous aviez accordé au Prince Shin Seong, s'il vous plaît.
Pourquoi le demandez-vous ?
Y a-t-il un problème ?
La responsabilité est trop grande pour son jeune âge.
De plus, la fonction est plus haute que celle du Prince Gwang Hae.
Est-ce que Gwang Hae ignore Shin Seong ou autre ?
Non, Votre Majesté.
Cependant, quand quelque chose arrive,
Gwang Hae s'en occupe,
ce qui fait que Shin Seong passe pour un incompétent pour le reste de l'équipe.
Dis-moi ce qui s'est passé.
J'ai entendu qu'un
traitre criminel qui avait essayé d'abattre un arbre appartenant au palais avait été libéré.
Est-ce vrai ?
Traitre ? Ce n'est pas vrai.
L'un des candidats pour travailleur subalterne a pénétré sans le savoir sur les terres du Palais.
Il n'a abattu aucun arbre, Père.
Je ne veux pas l'entendre !
Va l'arrêter immédiatement !
Ce sont les affaires de Bunwon.
Alors laissez Bunwon s'en occuper.
Une affaire de Bunwon ?
Alors, Prince Shin Seong, en tant que premier officier en charge de Bunwon, dis-moi.
Étais-tu au courant de cet incident ?
Je t'ai demandé si tu le savais.
Le Prince Shin Seong est toujours en apprentissage concernant les affaires de Bunwon.
C'est pourquoi, je m'en suis occupé.
Comment oses-tu !
Shin Seong est plus gradé que toi. Mais tu essayes de tout contrôler à Bunwon !
Votre Majesté,
le Prince Gwang Hae essayait seulement d'aider le Prince Shin Seong.
Pardonnez-lui, s'il vous plaît.
Prince Gwang Hae, dépêchez-vous d'admettre que vous avez tort et demandez le pardon à Sa Majesté.
Agenouille-toi devant le Prince Shin Seong, immédiatement.
La personne auprès de qui tu devrais chercher le pardon n'est pas moi, mais le Prince Shin Seong.
Agenouille-toi immédiatement devant le Prince Shin Seong et demande le pardon.
Votre Majesté.
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Votre Majesté, annulez votre ordre, s'il vous plaît.
Comment peut-il s'agenouiller devant son plus jeune frère ?
Cela peut être résolu par de simples excuses.
Le Prince Gwang Hae ne le refera plus.
Je suis sûre que sa fierté est blessée d'avoir à servir sous les ordres de son plus jeune frère à Bunwon.
S'il vous plaît, épargnez la dignité du Prince Gwang Hae, au moins dans le palais.
Annulez votre ordre, s'il vous plaît.
Hyung !
Hyung...
Père,
Enfin,
je suis entrée à Bunwon.
Ta fille est douée, n'est-ce pas ?
Que faites-vous ici ?
Monsieur, ne vous avais-je pas dit que je rejoindrais Bunwon ?
Est-ce que de regarder l'enseigne fera qu'un faiseur de trouble comme vous sera accepté ?
J'ai déjà été accepté !
Quoi ?
Tout cela est grâce au Prince Gwang Hae.
Si le Prince Gwang Hae ne m'avait pas cru et relâché,
je n'aurais jamais eu l'honneur de réussir à devenir travailleur subalterne.
Et bien,
comment diable avez-vous réussi ?
Et bien, je vais devenir potier, alors le test pour un travailleur subalterne, ce n'est rien.
J'ai failli ne pas le réussir.
L’Officier en Chef m'a donné un test si difficile !
Vous avez même réussi le test du Chef Lee ?
Je suis plutôt doué.
Je veux dire, je suppose que tout le monde est doué pour quelque chose.
Mais... Vous ?
Puisque aujourd'hui est un jour de joie, je laisserai passer pour cette fois.
Bien que vous n'ayez pas fait grand chose, puisque nous nous reverrons souvent,
je suis à votre service, Monsieur.
Je vous inviterai même à manger !
Vous ?
M'inviter à manger ?
Moi ?
Avez-vous de l'argent au moins ?
C'est pour fêter mon entrée !
Ne soyez pas timide et régalez-vous !
Excusez-moi !
Apportez du vin de riz par ici !
- Ah, pas de vin. - Oui.
Nous n'avons pas besoin de vin !
Ah, mais nous devrions porter un toast !
Si mon père était vivant,
il aurait porté un toast avec moi.
Maintenant que j'ai réussi à entrer à Bunwon,
il me semble que le monde entier m'appartient.
Hé, idiot. Pourquoi êtes-vous déjà éméché après un seul verre ?
Je suis plutôt un poids léger.
Vous êtes ivre. Allons-y.
Bon sang, pourquoi vous n'avez pas fini vos plats ? Quel gâchis !
Monsieur, vous êtes si difficile !
Et, vous n'avez même pas bu.
Bien, je comprends.
Vous devez servir quelqu'un qui aime boire beaucoup, alors vous devez vous retenir.
Merci pour votre compréhension.
Chaque fois que je pense à tous les problèmes que mon frère a causé après avoir bu...
Personne ne connait la douleur que c'est de nettoyer derrière lui.
Comment osez-vous appeler Son Altesse votre frère ?
Si vous le refaites, je le répèterai à Son Altesse !
Ne vous inquiétez pas, Monsieur.
Je ne suis pas une commère.
Je suis un homme, vous savez.
Je sais ne pas prendre les blagues trop sérieusement quand je bois.
Êtes-vous sûr d'être un homme ?
Que dites-vous ?
Je garderai votre secret, alors ne vous inquiétez pas.
D'accord, merci.
Et aussi, Monsieur...
Arrêtez de vous plaindre,
et ayez votre propre rêve !
Regardez-moi !
Je n'ai pas abandonné jusqu'à la fin et j'ai continué d'essayer.
Alors, j'ai fini par réussir.
Monsieur, vous devez suivre mon exemple.
Partons maintenant.
Les portes de Bunwon fermeront après le coucher du soleil.
Pourquoi vous ne me le dites que maintenant ?
Je pensais que vous étiez à l'aise (Tae Pyung) parce que vous le saviez !
Oui,
je suis Tae Pyung.
Tout de même ! Vous auriez dû me le dire plus tôt, que les portes de Bunwon seraient fermées !
Après tous ces soucis pour y entrer, je vais être mis dehors à cause de vous !
Bon sang, que dois-je faire ?
Monsieur,
vous ne devez pas m'abandonner comme vous l'avez fait la dernière fois.
La dernière fois, mes sentiments ont été blessés !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la GOF Team @ Viki
Prince Gwang Hae...
Merci...
- Merci... - Vous continuez à dire merci,
mais vous êtes ignorant de l'humiliation que j'ai dû endurer à cause de vous.
Nous y sommes ?
Oui, nous y sommes. L'entrée de derrière de Bunwon.
Non, et si quelqu'un se réveille ?
Vous n'allez pas entrer ?
Et bien, oui, je vais entrer.
Que faites-vous ?
Tous les murs ont un trou pour les chiens.
Ne perdez pas votre votre temps. Il n'y a rien de tel à Bunwon.
Alors que faire ?
J'aurai besoin d'emprunter votre cheval.
- Le cheval ? - Par ici.
Vous devez bien le tenir. Quand j'étais petit, je suis tombé de cheval, vous savez.
D'accord, je comprends.
Votre Altesse.
Monsieur, à quoi pensez-vous en ce moment ?
Ce n'est rien.
- Vous devez le tenir. - Je le tiens.
Monsieur, je vais y aller.
N'est-ce pas du colorant cobalt ?
Quelle idiote cette marchande Son !
Quand je l'ai vue, elle a dit qu'elle n'en avait pas, mais elle vous en a donné ?
Marchande Son ?
Inutile de faire semblant. Cette boite en est une que la marchande Son utilise !
Qu'est-ce qui vous amène ici, Potier Lee ?
Asseyez-vous.
Est-ce que cela vous appartient ?
Vous êtes venu pour le vérifier ?
Je veux rencontrer la personne qui m'a donné ceci.
Voulez-vous dire Hwa Ryeong ?
Hwa Ryeong ? Hwa Ryeong.
Est-elle ici ?
Elle est sortie faire une course. Je peux prendre un message.
Je suis venu parce j'ai besoin de plus de colorant cobalt qu'elle m'a donné.
Pouvez-vous en acquérir plus ?
L'Officier en Chef a interdit de faire des affaires avec moi.
Vous ne le saviez pas ?
Potier Royal !
Quel est le problème ?
C'est le colorant cobalt.
Je savais que vous viendrez pour cela. Mais je ne savais pas comment vous le donner.
Est-ce quelqu'un vous a interdit de me voir ?
L'Officier en Chef serait outragé s'il découvrait que vous êtes venu chez nous.
Le résultat serait un désastre pour notre commerce.
S'il vous plaît, comprenez la froideur de ma responsable.
Je ne dois pas être partie trop longtemps. Je dois rentrer.
Hwa... Hwa Ryeong.
Je ne veux pas vous voir être accueilli froidement.
Ne venez plus, s'il vous plaît.
Tout comme vous l'avez dit, le Potier Lee est venu vous chercher.
Ne vous l'avais-je pas dit ?
Vous avez touché son cœur avec certitude.
Alors attendons le moment opportun pour prendre l'avantage.
Je suis premier ! Je suis premier !
Si vous êtes curieux de savoir pourquoi vous avez échoué, suivez-moi.
J'ai entendu dire que vous étiez assez doué.
Bientôt, vous rencontrerez Son Altesse la concubine royale In Bin.
Asseyez-vous.
Vous êtes un membre de la famille royale. Pourquoi cet honneur ?
Avant tout, je suis une mère. Vous serez responsable de la protection de la vie de mon fils.
Bien sûr, je dois vous honorer. J'ai entendu dire que vous étiez remarquable lors des derniers examens d'officiers.
Pardonnez-moi, Votre Altesse, mais je suis trop gêné pour être ici.
Excusez-moi, s'il vous plaît.
J'ai entendu que vous vouliez aller à Bunwon. J'ai aussi entendu que la ceinture de jade de Gwang Hae
était de votre fait. Si je dois arrêter de vous honorer afin que vous m'écoutiez, ainsi soit-il.
Je vous ferai entrer à Bunwon.
Comme garde du corps du Prince Shin Seong qui deviendra le Prince Héritier et éventuellement le Roi.
Mais il y a juste une chose. Laissez-moi vous demander une chose.
Je veux seulement acheter votre talent, pas votre histoire.
Alors je ne me soucie pas de ce que vous cherchez. Cependant, si un préjudice quelconque arrive au Prince Shin Seong...
Je ne vous décevrai pas.
Je pense que c'est une chance que vous soyez de Joseon,
ainsi nous pouvons parler à notre aise dans notre langue.
Je ne suis pas de Joseon. (en chinois)
Je suis ici en tant que représentant du Grand Empereur Ming.
Je suis ici pour représenter le Grand Empereur Ming.
L'Empereur est inquiet sur le fait qu'il n'y ait toujours pas de Prince Héritier en Joseon.
Puisqu'il est inquiet à propos du fondement de la nation,
cela requiert beaucoup de délibérations.
Bien sûr, cela nécessite des délibérations.
Cependant, gardez à l'esprit que le choix doit correspondre aux attentes de l'Empereur.
L'Empereur ne sera pas déçu.
Bien sûr que non.
Si vous avez un prince en tête, faites-le moi savoir s'il vous plaît.
L'Empereur est très bienveillant quant à l'écoute de mon avis.
Donc je peux vous aider, si besoin.
Comment trouvez-vous le thé ?
Plus que le thé,
j'aime beaucoup la tasse.
Votre Majesté, profitez de votre bonne santé pendant longtemps.
Ce n'est que lorsque que vous êtes en bonne santé que le jeune Prince Shin Seong et moi
pouvons profiter aussi longtemps de votre grâce.
Bien sûr, je serai en bonne santé.
Avec votre sincère préoccupation pour moi,
je ne peux pas me laisser devenir faible.
Ne vous inquiétez de rien.
Tant qu'il n'y a pas d'ambition, la position de prince est une vie confortable.
Apprenez-lui à vider son esprit, s'il vous plaît.
Vider son esprit !
Il veut dire que mon Shin Seong ne peut même pas rêver de devenir le Prince Héritier !
Je dois définitivement gagner le cœur de l'envoyé de Ming cette fois !
Comment vont les préparatifs ?
Lee Kang Cheon dit qu'il se consacre tout entier à cela.
L'envoyé convoite la poterie,
ce qui signifie qu'il a de bons yeux aussi.
Dites à Lee Kang Cheon de saisir cette occasion pour montrer les meilleures compétences de poterie de la nation
à l'envoyé.
Finalement, je vais avoir une audience avec la Concubine Royale In Bin.
La Concubine Royale Son Altesse In Bin fait un geste audacieux,
vous ne devez donc pas faire d'erreur.
Le fait que je puisse contribuer à cette important mission
me rend fier d'être un potier, Seigneur.
Tout d'abord, envoyez des poteries.
Comment puis-je laisser d'importantes poteries être manipulées par d'autres.
J'irai voir la Concubine Royale In Bin moi-même.
Comment pouvez-vous faire une telle insolente requête ?
La personne qui peut décider si c'est insolent ou non
est la Concubine Royale In Bin elle-même.
Si cela fonctionne, vous ne serez pas seulement le garde du corps du Prince, mais du Prince Héritier.
Laissez tomber.
Même avant de devenir le garde du corps du Prince Héritier, je suis sur le point de devenir un mendiant dans les rues !
Une fois que j'aurai rencontré l'envoyé de Ming et l'aurai bien diverti,
la position de Prince Héritier sera à moi.
Je n'en ai plus, Votre Altesse.
Oubliez ça !
C'est une si grosse affaire, pourtant vous ne pouvez pas apporter de l'argent ?
Sortez de ma vue.
Frère aîné, qu'est-ce qui vous amène ici ?
J'ai entendu que tu t'étais agenouillé devant le jeune Shin Seong. Est-ce vrai ?
Ne remettez pas cela sur le tapis, s'il vous plait.
Je vous en supplie.
Qu'est-ce que je t'avais dit ? Pourquoi as-tu ignoré mes conseils ?
Eh bien,
apporte-moi moi la pièce de poterie la plus précieuse de Bunwon.
Quoi ?
La seule façon de nous empêcher d'être encore plus humilié est
pour moi, le plus vieux prince, de devenir le Prince Héritier.
Qu'est-ce que la poterie a à voir avec le fait de devenir le Prince Héritier ?
Comment un jeune comme toi peut sonder les profondeurs de ma grande idée ?
Ne me demande rien. Fais juste comme je dis.
Vous pouvez juste sortir d'ici.
J'ai beaucoup de choses à faire.
Hon ! Hon !
Comment peux-tu me traiter comme ça !
Sortez.
Ce doit être la clé de la chambre d'entreposage des poteries.
Je suis le Prince Aîné de ce royaume, mais...
Altesse, Gwang Hae.
Que voulez-vous dire, Altesse Gwang Hae ?
Vous ne vous souvenez pas de moi, Votre Altesse ?
Nous nous sommes rencontrés à la maison Haewol, vous vous souvenez ?
Parce que vous m'avez pardonné et rendu ma liberté, j'ai été capable de rejoindre Bunwon.
Je, je l'ai fait ?
Je ne suis pas une personne qui oublie une telle aide.
Je vais rembourser ma dette envers vous, assurément.
À moi ?
Oui, je vais servir du mieux que je peux, tant que je suis ici à Bunwon.
Quel est votre nom ?
Je suis Tae Pyung ( langage familier)
Bien.
Savez-vous combien de difficultés j'ai eu à cause de vous ?
Est-ce parce que je n'ai pas pu retourner la ceinture de jade ?
À cause de cette ceinture royale, j'ai été démis au second rang en charge de Bunwon.
De plus, j'ai été obligé de m'agenouiller
devant mon jeune frère.
Je vais vous tester pour voir si vous êtes vraiment digne pour que moi, un prince,
ait à vivre tous ces problèmes.
Suivez-moi.
Oui, Altesse.
Cette pièce d'entreposage contient de précieux vases et plateaux.
Je vais tester vos yeux. Amenez-moi la pièce de poterie que vous jugez être la plus chère.
Voilà, la clé de la pièce.
Si votre choix est le mauvais,
je vous ferai jeter hors de Bunwon sur-le-champ.
Testé par le potier, testé par le Chef Officier
et maintenant par Son Altesse...
Sans blague, c'est vraiment dur d'entrer à Bunwon.
Rien de bon par ici.
C'est quoi ça ?
Wow !
Vous osez voler un vase dans cet endroit ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la GOF Team @ Viki
Aperçu
Son Altesse Gwang Hae m'a dit de le faire.
Remettez-le aux autorités pour qu'ils enquêtent en profondeur.
Je considère cela comme une partie du processus pour devenir le Prince Héritier de ce pays.
C'est un ordre royal. Exécutez-le !
C'était un pot de vin pour faire de lui le Prince Héritier !
Qui a osé faire une telle chose ?
Tu l'as fait pour Gwang Hae, c'est ça ?
Ce n'est pas vrai, père. S'il vous plaît, croyez-moi.
Je vais révéler la vérité depuis le début.
Assurez-vous de l'attraper.
Jung Yi est ma seule vraie amie. Je prendrai bien soin d'elle.
Je suis Jung.
Je suis... Je suis...
Vous voulez dire que vous êtes le Prince Gwang Hae ?